Skip to content

请求修改smalldom(逆体格差)的翻译 #292

Open

Description

@EdenGoat

描述:
smalldom的现翻译为逆体格差,是这个tag日语的汉字,看到之后实在是摸不着头脑,看了下描述为“一个较小的参与者对一个至少比他高一个头或宽一倍的人起主导作用。”

希望更改为“以小制大”或“小马拉大车”,原翻译确实是看不懂

Activity

  1. ChloeKurumi commented on Nov 13, 2025

    @ChloeKurumi
    Contributor

    反对
    1.首先“小马拉大车”就不合适,只是体格差,和年龄性别无关。
    2.逆体格差已经就很好理解,“体格差”默认是大上小,“逆体格差”就是反过来的意思,用了这么久,看不懂是你的问题,如果不懂,描述就是为此存在的。
    3.如果实在觉得碍眼,可以自己fork数据库,自己修改后使用自己的数据库,脚本已经支持使用自己数据库的功能了。详情看这里:EhTagTranslation/EhSyringe#1306

  2. Mapaler commented on Sep 1, 2026

    @Mapaler
    Contributor

    我觉得 以小制大 比较不错

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    翻译讨论标签的翻译讨论正在讨论中的话题

    Type

    No type

    Projects

    No projects

      Milestone

      No milestone

      Relationships

      None yet

      Development

      No branches or pull requests

      Issue actions