关于汉字与假名同时存在时的填写原则

现在的名称是将和制的汉字“呉”替换为了中文的吴，但问题在于マサヒロ
我的问题是：是应该将假名转写后完全翻译，否则就保持原文。还是允许略过假名，仅替换的汉字？

我个人是倾向于前者的，在国内出版和报道的原则上是应翻尽翻的（参考：新闻出版总署关于进一步规范出版物文字使用的通知）。翻译只翻一半感觉有点不上不下的。或许可以把这类难译人名本身视为一种例外？

另外，参考日语专有名词的中译原则。我也认为人名的翻译应该尊重当事人意愿，特别是日本名字同一读音却有不同写法。唐突给别人改名实在不礼貌，不过考虑项目基于的平台。真要去“征求当事人意见”绝对会被炎上吧。

基于上述理由，我觉得保持原文也算是一个不算错误的选择。

我个人还是觉得假名部分没必要翻，除非作者本人明确使用了中文名。比如「呉マサヒロ」可以通过简体中文联想搜到「吴マサヒロ」，我觉得这样就已经够了。

而且联想功能本身对打标签的人也很重要，中文用户用起来会方便很多。当然，现在也确实有不少中文用户因为标签翻译错误而误用。所以我觉得没必要为了“全部翻译”，连假名也硬翻掉，保留原文反而更稳妥。

至于出版物里的翻译规范，我觉得参考价值相对有限。毕竟出版物和这个项目的用途还是不太一样，这里更重要的还是保证作者名称之间的对应关系准确。

这个项目主要还是负责标签的翻译。不过作者和社团跟其他恋物癖、原作、角色标签还是不太一样的，作者这一栏基本上都是日本人，所以我觉得没必要为了翻译而生硬地把名字都改成简体中文。相比之下，保留原名，同时做好中文联想会更合适。

这个我觉得 #44 已经说得比较清楚了吧，总之就是别把中文汉字和假名混在一起

保留原名，同时做好中文联想会更合适。

确实没考虑到中文输入的问题。但除了用大家都会的英文来输入罗马音外，好像也没什么比较方便的输入方法。

这个我觉得 #44 已经说得比较清楚了吧，总之就是别把中文汉字和假名混在一起

主要整理本地tag信息的时候，发现了不少只转换和制字的例子，同样的还有緑のルーペ。多到以至于我有点不自信了，不知道是我错了还是之前改的人错了。所以希望能有一个清晰明了的规范以供参考（以及编辑页面也希望增加一下规范说明）

Navigation Menu